但《枕边禁书》中诺子写成的《枕草子》和我们熟知的《枕草子》并不是一件事。清少纳言的《枕草子》写于距今一千年前平安时代，内容主要是对日常生活的观察和随想，断片式的寥寥数语共三百余段，清淡而有意趣，书中也有作者日记回忆体段落，记录了作者自己出仕于中宫定子时的宫中见闻，也可说成是宫仕日记。彼得回忆说：“很多年以前，我偶然读到了《枕草子》，这是一部女性文学作品，我必须要说，《枕边禁书》和《枕草子》并没什么互相解释的关系，但是这本书确实给了我启发，我发现生命最终要依靠的两种力量：肉欲和文学，而且，迟早我们会被这两种力量所激发。这样，一部电影的基石就有了，就是文学与肉欲的狂欢。这种本源性力量表，你看到文学就看到了肉欲，看到肉欲也就看到了文学。这就是电影的主题，自我放纵与内心的骚动。”
